こんぴよ～！ひよこ系Vtuber、小鳥遊あんずです！
いつも応援してくださっている皆様、そしてはじめましての皆様、ご覧いただきありがとうございます！
この度、ずっと夢であった３Dライブの活動に向けて、３D化クラウドファンディングに挑戦することにいたしました！
【中文】
大家好！我是小鸟系Vtuber、小鸟游杏子！
感谢大家一直以来的支持和初次见面的大家来浏览这次project！
为了实现3D直播的梦想、这次来挑战3D众筹（CF）！
本プロジェクトで実現したいことは、３Dで歌って踊っている姿を皆さんにお届けすることです！３Dモデルの制作を目的にしております。
【中文】
本次活动的目标是给大家带来3D唱跳的样子！制作3D模型为目的。
Vtuberをはじめた当初からいつか活動を通して、費用が集まったら３D化をしたいと思いがありました。現在主に海外で活動しているため、活動費用の送金が何か月かかる仕様となっており、直ぐに制作費用に当てられない現状です。また、活動以外にアルバイトを2つ掛け持ちして費用を賄おうと思っていましたが、３D化にあたって制作費用が莫大で、このままだと３D化は厳しいことが分かりました。
そこで、クラウドファンディングを知り、毎日実施していいのか2年程悩み続けました。
私がVtuberの活動を始めた頃、本当に活動資金がなく、皆さまの応援があってこそ、今の小鳥遊あんずがあると思います。何もかもがはじめてでみんなと一緒に夢を叶えて行きたいと思い、今回のクラウドファンディングの決断をしました。
みんなの前で歌って踊ったり、動画を取ったり更に最高な姿を応援してくれるファンのみんなにお届けしたいです！
はじめてのクラウドファンディングの挑戦ですごく不安がいっぱいですが、全力で頑張っていこうと思うので、是非一緒に夢を叶えていけたら嬉しいです！
【中文】
当初来当Vtuber的时候就开始，如果通过活动收集到费用话，想变为3D化。现在主要是在海外活动，收集到的活动费需要几个月的形式来到这边账号中。所以很伤心的是不能马上实行3D费用的状态。然后除了Vtuber的活动外，打工2个来充当活动费。但是发现3D化的费用巨大，实现3D化的梦想比较困难不得不放弃。
小鸟游后来知道了众筹这个计划，大概想了两年左右是否能实行这次活动。
当初小鸟游来当Vtuber的时候，真的一点儿都没有活动经费。因为有了大家的支持，才有现在的小鸟游杏子。想把第一次和大家一起实现梦想，所以决定了这次的3D project。
在大家面前展现小鸟游的歌及跳舞或者拍视频等，更加更好的形式来传达给一直以来支持大家！
由于是第一次挑战众筹计划，其实非常担心。但是我会全力努力，一起来实现梦想！
2年間配信してたくさん嬉しいことがありました！
みんなの応援があったからこそ、頑張って色々なことにチャレンジすることができたと思ってます！これからもたくさん色んなことに取り組みたいです！頑張ります！
2021年7月
活動開始
2022年
・小 k 直播姬様 企業案件
・上海阿努纳奇信息科技有限公司様 企業案件
・11/7 チャンネル登録者数10万
2023年
・bilibili公式番組「氷と炎の歌合戦」出演
・5/8 チャンネル登録者数20万
・bilibili world 出展
・bilibiliアプリスキン発売
【中文】
直播2年发生了很多开心的事情！
有了你们，才有动力挑战各种各样的事情！今后也挑战各种各样的事情！会努力加油的！
2021年7月
活动开始
2022年
・小 k 直播姬 企业案件
・上海阿努纳奇信息科技有限公司様 企业案件
・11/7 10万粉丝达成
2023年
・bilibili官方节目「冰火歌会」出演
・5/8 20万粉丝达成
・bilibili world 出展
・bilibili装扮出售
今回実施するプロジェクトは「All in」方式です！もし目標金額に達成しなかった場合でも集まった金額で３D化を実施します。
ご支援頂いた費用は以下の内容に使用させて頂きます。
３Dモデルの制作費用
３D機材費用
お返し制作費用
お返し発送費用
【中文】
这次实行的project是「All in」形式！如果没有达到目标金额，也用收集的钱来实现3D project。
众筹的钱用来以下的内容。
3D模型制作费用
3D器材费用
礼物费用
礼物发送费
💛進捗報告日記💛
３Ｄモデル制作、３Ｄライブに向けての準備、歌・ダンス練習の状況など
【中文】
进度报告日记
3D模型制作、3D直播的准备、唱跳练习情况等
💛Asmr音声💛
30分～1時間程度
耳かき、囁きなど
Vtuber活動はじめて、2年間１回もやったことないので超絶レアな音声です！
【中文】
Asmr音声
30~1个小时左右
棉签掏耳朵、轻声说话等
Vtuber活动2年从没有Asmr过，所以非常稀罕！
💛お礼動画💛
10分程度
たくさん感謝の気持ちを込めて撮ります！
【中文】
10分钟左右
用感谢的心情来拍视频！
💛CF限定缶バッチ💛
大きさ58㎜程です！
CF限定デザインです！可愛く制作して頂きました！
３つの種類のうちランダムで1個発送致します。
CF限定バッチを含むプランを３つ購入した際は、3種類フルコンプとなります！
【中文】
CF限定吧唧
58mm左右！
CF限定款式！制作了很可爱！
3款中随机一款，发送到大家。
如果购买3个附有CF限定吧唧的项目的话、3个全送！
💛CF限定Tシャツ💛 
CF限定デザインです！可愛く制作して頂きました！
【中文】
CF限定款式！制作了很可爱！
💛CF限定サイン入りポストカード💛 
名前付き、小鳥遊あんずのサイン、裏に一言メッセージが記入します！
プロジェクト終了後、名前をお聞きします。
【中文】
带名字、小鸟游杏子签名、背后有一句话！
Project结束后、询问记载的名字。
💛CF限定タペストリー💛
B2縦のタペストリーです！
【中文】
B2竖的挂画
💛通話10分💛
1on1通話10分です！個別通話は2年間実施したことないので是非この機会に！
Discord/Kookを使用し10分間通話を致します。
プロジェクト期間及び終了後、メッセージにて日程をお伺いします。
【中文】
1on1通话10分钟！个别通话是2年以来没有实施过！
使用Discord/Kook通话10分钟
Project期间或结束后、询问日程。
💛通話30分/60分/90分/120分💛
1on1通話30分/60分/90分/120分です！個別通話は2年間実施したことないので是非この機会に！
Discord/Kookを使用し30分/60分/90分/120分間通話を致します。
雑談、ゲーム（こちら側から何候補か提示）、日本語/中国語発音矯正（こちら側から事前に文章を渡します、フィードバックあり）、日本語/中国語ロールプレイ（こちら側からロールプレイ内容を事前に渡します、フィードバックあり）の４つうちリクエストありです。
プロジェクト期間及び終了後、メッセージにて日程をお伺いします。
【中文】
1on1通话30分/60分/90分/120分钟！个别通话是2年以来没有实施过！
使用Discord/Kook通话30分/60分/90分/120分钟。
杂谈、游戏（这边给几个候选）、日语/中文发音矫正（这边提前给文章、课后有反馈）、日语/中文的角色扮演练习（这边提前给角色扮演的内容、课后有反馈）的4个选项可选。
Project期间或结束后、询问日程。
💛お返し詳細💛
3000円
・進捗報告日記
・Asmr音声
5000円
・進捗報告日記
・Asmr音声
・お礼動画
・CF限定缶バッチ
1万円
・進捗報告日記
・Asmr音声
・お礼動画
・CF限定缶バッチ
・10分通話
3万円
・進捗報告日記
・Asmr音声
・お礼動画
・CF限定缶バッチ
・10分通話
・CF限定Tシャツ
5万円
・進捗報告日記
・Asmr音声
・お礼動画
・CF限定缶バッチ
・30分通話
・CF限定Tシャツ
・ポストカードサイン入り
10万円
・進捗報告日記
・Asmr音声
・お礼動画
・CF限定缶バッチ
・60分通話
・CF限定Tシャツ
・ポストカードサイン入り
・タペストリー
20万
・進捗報告日記
・Asmr音声
・お礼動画
・CF限定缶バッチ
・90分通話
・CF限定Tシャツ
・ポストカードサイン入り
・タペストリー
30万
・進捗報告日記
・Asmr音声
・お礼動画
・CF限定缶バッチ
・120分通話
・CF限定Tシャツ
・ポストカードサイン入り
・タペストリー
💛通話について💛
・通話の際、スタッフが同じ通話室に入っております。
・過度に個人情報を聞く、不快な言動、暴言、政治宗教関連の発言は退出してもらう場合がございます。秩序を守り、通話頂けると幸いです。予めご了承ください。
・通話の画面録画及び音声の録画は可能ですが、他の場所にアップロードやYoutube、Bilibiliなど等メディアの場所に公開することは禁止です。あくまで自身の観賞用でお願い致します。
・日本語/中国語発音矯正、日本語/中国語ロールプレイを選択された方、あくまで素人目線での矯正です。専門的な資格を保有する方の指導を求められる方は予めご了承ください。
【中文】
关于通话
・通话中、有工作人员在通话室里。
・过度的询问个人信息、不愉快的言行、粗言秽语、政治宗教等话题的话，可能会退出通话室。遵守规则、通话。请谅解。
・通话中可以录画面及音声，但是禁止在其他人看到的地方公开或者Youtube、Bilibili等网络平台公开。用于个人鉴赏是可以的。
・选择日语/中文发音矫正、日语/中文的角色扮演练习的人、这边是素人指导的矫正。如果追求专门资格证的人的指导的话，请提前阅读本文。
💛お名前やお呼びするお名前についてのルール💛
公序良俗に反する名称、知的財産権の侵害の恐れのある名称、その他当方が不適切と判断した名称は変更させてもらう場合がございます。予めご了承ください。
【中文】
关于记载的名字/称呼的名字
关于违反公序良俗的名字、侵犯知识产权的名字等这边认为不符合的名字的话，需要更改。请谅解。
💛日本、中国以外の海外からのご支援💛
日本、中国以外の国から支援する場合は、転送コム様などの海外発送サービスをご利用ください。うぶごえでの決済はPayPalを利用することができます。
【中文】
如何从日本、中国地区以外的国家支持我们
如果您从日本、中国地区以外的国家发货，请使用 Tenso.com 等国际货运服务。在 Ubgoe 可以使用 PayPal 付款。
【English】
How to support us from countries other than Japan and China
If you wish to support us from countries other than Japan and China, please use an international shipping service such as Tenso.com. PayPal can be used for payment at Ubgoe.
2023年12月23日 クラウドファンディング開始
2024年2月18日 クラウドファンディング終了
2024年8月～9月末 お披露目配信実施予定
2024年5月頃より発送予定
※スケジュールはあくまでも予定です。少々変更がある場合がございます。
【中文】
2023年12月23日 众筹开始
2024年2月18日 众筹结束
2024年8月～9月末 预定直播3D
2024年5月开始预定发送
※日期只供参考，可能发生变化的情况。
ここまで読んで頂きありがとうございました！
はじめてのクラウドファンディングで、不安やドキドキでいっぱいですが、是非みんなの応援よろしくお願い致します！
素敵な３Dライブをお届けできるように頑張ります！
小鳥遊あんず
【中文】
非常感谢读到这里！
第一次企划众筹，真的特别特别担心和不安，请大家多多支持！
努力展现特别期待的3D直播（比如、、）！
小鸟游杏子
うぶごえからの注意事項
■お返しについて
・音声・動画など、デジタルコンテンツのお届けは、複数ご支援いただいた場合でもデータという特性上、お届けは一度きりとなります。
・プロジェクト終了後に掲載者様からメッセージで詳細のヒアリングなどが予定されています。うぶごえのメッセージ機能を利用して、掲載者様からのメッセージ案内をお見逃しないようご注意ください。
■うぶごえのユーザー登録について
Q：お返しの購入にユーザー登録は必要ですか？どのように購入すれば良いですか？
A：うぶごえのユーザー登録が必要となります。（お持ちのメールアドレス、またはGoogle・Twitter・Facebook・LINEアカウントにてご登録いただけます）
ユーザー登録時にURL付きの認証案内メールが送信されますので、ご登録前に予め以下のヘルプページをご確認ください。
・新規ユーザー登録の方法
・ユーザー登録したが、認証案内のメールが届かない
新規登録後、うぶごえよりご登録のメールアドレスに認証URLが記載されたメールが送信されますので、24時間以内に認証URLを押下いただき、ユーザー登録を完了させてください。
ユーザー登録後にご希望のお返しをカートに入れていただき、お返しの選択が完了したらカートへお進みください。
※ご購入時は決済が完了するまでページを移動（ブラウザバックなど）しないようご注意ください。
■決済について
Ｑ：お返しを誤って購入しました。キャンセルはできますか？
Ａ：原則キャンセルはお受けできません。よくご検討の上でのご購入をお願いいたします。もし間違って購入されてもキャンセル処理は出来ませんので予めご了承ください。少しでもご不明点がある場合は、うぶごえのメッセージ機能を利用し、プロジェクト掲載者へご質問をお願いいたします。（プロジェクト掲載者への質問方法）
Q：お返しの価格に送料・消費税は含まれていますか？
A：含まれた価格になっています。
Q：お返しの価格以外に手数料はかかりますか？
A：システム利用料として、お返し合計額に対して一定の手数料を頂戴いたします。詳しくは決済確認画面でシステム利用料の項目が表示されますのでそちらでご確認ください。
なお、決済確認画面でプロジェクトや掲載者への想いを「心付け」として購入金額に上乗せできる機能があります。こちらの「心付け」機能を利用して上乗せした金額にはシステム利用料はかかりません。
Q：完売になったコースの在庫が復活することはありますか？
A：パートナーが注文の支払いに失敗、または支払い期限切れなどでキャンセルとなった在庫が自動で復活する場合がございます。（※その場合、在庫の復活タイミング等に関するお知らせはできませんので、ご了承ください。）
Q：支払い方法は何がありますか？
A：クレジットカード・銀行振込・コンビニ（支払い）・PayPalからお選びいただけます。ご利用の支払い方法によりそれぞれ注意事項がございますので、下記ヘルプページをご確認ください。
・クレジットカード支払いについて
・コンビニ支払いについて
・銀行振込（ペイジー・専用口座に振込）について
・PayPalについて
Q：購入が完了しているか確認できますか？
A：ログイン後、サイト右上丸アイコンを選択 →「注文一覧」にて、「支払い済み」となっておりましたらご購入が完了しております。
「支払い待ち」「決済処理中」の場合は表示に従い決済を完了してください。
＊クレジットカードのご利用で「決済処理中」の状態が30分以上続く場合は、決済に失敗している可能性がございます。その場合、以下のヘルプページをご確認のうえ、決済完了の対応をお願いいたします。
・クレジットカードで購入したが、決済が完了しない
＊決済を完了しない場合、一定期間にて自動キャンセルとなります。購入履歴のステータスに関しては下記ヘルプページをご参照ください。
・注文・購入履歴の確認方法について
■その他
Q. 目標金額を達成しなかった場合、どうなりますか？
A. このプロジェクトは、All-in方式です。目標金額の達成に関わらず決済した時点でプロジェクトが成立します。
Q：お返しが届く前に届け先の変更は可能ですか？
A：ログインした状態で、サイト右上のアイコンを選択し、マイページの「注文一覧」から変更は可能ですが、プロジェクト終了後はお返しの発送準備が進んでいる場合があるため、お届け先情報の変更後に必ずプロジェクト掲載者まで直接ご連絡ください。
※サイト右上、メッセージ機能の「メッセージ新規作成」からご連絡可能です。
Q：購入時に入力した掲載名や備考欄の変更（修正）はどのようにしたら良いでしょうか。
A：サイト右上にございますユーザーマイページ内の「注文一覧」より「詳細を見る」→注文内容「選択肢・入力内容を変更する」または備考欄「編集する」より変更可能です。
制作スケジュールの都合上、プロジェクト終了後の変更は掲載者へ直接ご連絡ください。
Q：その他の質問（うぶごえの利用方法について）について
Ａ：以下によくある質問のヘルプページを記載します。合わせてご確認ください。
・支払い方法について
・お返しの注文・購入時について
・購入後に選択肢や入力内容などを修正するには
・プロジェクト掲載者への質問方法
決済等のシステムに関するお問い合わせはフォームよりうぶごえへお問い合わせください。
＜うぶごえお問い合わせフォーム＞
＊うぶごえへのお問い合わせについて
休業日となる土日祝日にお問い合わせをいただいた場合、ご返信は営業日となる翌平日以降となりますので、予めご了承くださいませ。日本語のみでのご対応となりますこと予めご了承ください。
