はじめに・ご挨拶

本ページをご覧下さったみなさま、ありがとうございます。

はじめまして。
東京を拠点として活動する劇団、鮭スペアレ（しゃけすぺあれ）と申します。

鮭スペアレは、演出・中込遊里とドラマトゥルク・宮川麻理子を中心として2006年2月に第一回公演を開催して以来、様々な変容を経て、本年で16年目に至りました。

「人は何者にもなりきれない」というテーマを創作の中心に据え、ジェンダーレスなキャスティングと大胆な構成・演出によって、近年は能舞台でシェイクスピア作品を上演しています。

＊鮭スペアレ 公式サイトURL：http://syake-speare.com/

＜2020年～2021年の作品＞
・コロナで上演中止にしないための演出を施した最新作「鮭スペアレ版・リチャード三世」
http://syake-speare.hungry.jp/syakespeare/topics/post-3843.html
・100年前の日本語を味わう！シェイクスピア作品（「リチャード三世」「ロミオとヂュリエット」）の全文朗読等の配信（翻訳：坪内逍遙）
https://radiotalk.jp/program/61300

このプロジェクトで実現したいこと

私たち鮭スペアレは、イタリア・ミラノにある劇場「Spazio Teatro NO’HMA（スパツィオ・テアトロ・ノエマ） 」からの招聘によって、同劇場の「International Prize“The Naked Theatre”」というフェスティバルで2022年05月に「鮭スペアレ版・マクベス」を上演予定です。

劇場からは、渡航費・宿泊費・会場使用料のサポートがありますが、上演のチケット収入がありません。
したがって、日本国内での製作費用（人件費・美術費など）は劇団で負担する必要があるのですが、私たちの現状の体力では充分に捻出することができません。

それらを、クラウドファンディングでの皆様からのご支援もいただきながら整え、
万全のコロナ感染対策の元で、公演の製作及び実施の全行程をより密度ある堅固なものとしたい。

そして、劇団史上初となる海外公演および帰国後に東京で行われる、招聘記念公演を無事に成功させたい！！

と考えております。

何卒、みなさまの応援をよろしくお願いいたします。

【鮭スペアレ版・マクベスとは】

罪を犯した“人間”の姿を描く、シェイクスピア「四大悲劇」のひとつ。スコットランドの武将マクベスは、戦に勝って城へ戻る途中、荒野で出会った三人の魔女から「マクベスはやがて王になる」との予言を受ける。迷いながらも、野心家の妻と共に王を殺害し、予言通りに王の座を獲ったマクベスだったが、徐々に罪の意識と王位を失う恐怖に襲われてゆき…。

「鮭スペアレ版・マクベス」は、2018年12月北千住BUoY（ブイ）で初演。

マクベスの世界観を、バブルの時代の「何か煌びやかで栄光があるように感じられるものによって、踊らされている状態」として表現。自身の力の及ばないところで登場人物たちは踊らされ、マクベスは死へと向かっていく。木魚や馬頭琴などの生演奏、「ウタイ」と名付けた声明（しょうみょう）めく音楽も、世界観を強固にする。

Spazio Teatro NO’HMAは、International Prize“The Naked Theatre”で、世界中の劇団を招聘しています。
そのラインナップのひとつとして、私たちは「鮭スペアレ版・マクベス」を上演することになっております。

「鮭スペアレ版・マクベス初演時ダイジェスト」

【設立15年を迎えてやりたいことがいろいろあります】

そもそも、私たちはコロナ禍に入ってから、
「むしろ今は、劇団の未来を考える良い機会」と捉え、
設立15年を迎えたことも踏まえて以下のような劇団パワーアップ計画を考えていました。

① 場所を選ばず上演できる ” パッケージ作品 ” をつくる
　本公演とは別に、15分前後で気軽に楽しめる作品を創ります。
劇団としては衣装や小道具が最小限で持ち運びやすく様々な場所で上演可能、お客様としては劇場に足を運びにくい方も気軽に楽しめる、上演システムを作ります。

② ウェブで楽しめる短い動画作品をつくる
　シェイクスピアやその作品について楽しく知ることのできる動画を創り、インターネット上で公開します。
　文化芸術に興味があるけれど、シェイクスピアや坪内逍遙は難しそう、と思っている方々が私たちの公演や観劇に「はじめの一歩」を踏み出しやすくなるようなラインナップを創りたいと考えています。中込の演出作品のほか、劇団員が個々に企画するものもあり、バラエティー豊かな“チャンネル”を目指します。

③ ホームページや劇団ロゴをリニューアルする
　15年間の活動で蓄積した作品群のアーカイブのため、また、劇団の目指す未来をよりわかりやすく伝えるため、ホームページ・劇団ロゴをリニューアルします。
　現在、新たなデザイナーに依頼中です。2023年には新しいホームページを公開できるように進めています。新しいロゴデザインも、今年6月に公開予定です。

現在、NO’HMAとは、ミラノへの渡航および作品上演は可能ということで製作を進めております。
ですが万が一、情勢によりミラノへ渡航しての公演が不可能となったり、東京での招聘記念公演を断念せざるを得なくなった場合、今回公演のチケットは次回公演のチケットとしてご利用いただけます。

また、上記①〜③のような、劇団パワーアップ計画の活動費用としても、集まったお金を使わせていただきたいと考えております。

プロジェクトをやろうと思った理由

「旗揚げして15年経つから、 ” 改装工事 ” をしよう！」

代表・中込からの提案で、鮭スペアレは16年目からの「５か年計画」を立てることにしました。

コロナ禍を経験しての新たな創作活動の他、私たちの大きな目標は「海外公演」！

世界の舞台で、演劇を通じてより多種多様な文化・背景を持つ人々と出会うことで、何が自分にとって大切であるかが深くわかると思うからです。

しかし、伝手のない私たちがいきなり海外公演を行うのはなかなかに難しい。
ましてやコロナ禍…。

と、劇団で言い合っていたところ、そのたった3か月後（！）に突然イタリアからの招聘メールが。

こ、こんなことがあるのか！（いったいなぜなんだ⁈）

そこからのアワアワ・ウキウキした日々はぜひ、お返しにもある【海外公演までの道のりレポート】《東京の小さな劇団が初めての海外公演を成功させる道のり（コロナ禍ver）》よりご覧いただけると嬉しいです！

これまでの活動

鮭スペアレ（しゃけすぺあれ）という団体名の由来は、劇作家シェイクスピア（Shakespeare）をローマ字で読み、旗揚げメンバーのイニシャルになぞらえてhをyと置き換えたもの。
2005年からカフェやアトリエなどで公演を重ねる。
2010年より、【演劇はお墓参り】という理念を掲げ、日本語を発語することから発想する生演奏の音楽劇を上演。
「ウタイ」と名付けた音楽的な台詞回し、力強さと柔らかさを兼ね備えたニュートラルな身体表現を探求。「コンテンポラリー能」とも言われる独特の世界観を構築している。
利賀演劇人コンクール2013「桜の園」（作：チェーホフ）・同コンクール2014「弱法師」（作：三島由紀夫）で 「奨励賞」2年連続受賞。
2014.11～2015.10の一年間、坪内逍遥訳「ロミオとヂュリエット」を、岩手（一関市、西和賀町）・山梨・横浜・東京で上演。
2016年の結成10周年を機に、主宰・中込の出身地でもある東京都立川市の文化創造拠点「たちかわ創造舎」を拠点とし、坪内逍遥訳シェイクスピア連続上演を現在まで行っている。
「中高生と創るシェイクスピア劇」（主催・たちかわシェイクスピアプロジェクト実行委員会）の企画運営など、人材育成にも力を入れる。
多摩地域から各地域・世界に向けて広く発信する団体を目指す。

◎代表・演出プロフィール◎

中込遊里（なかごめゆうり）1985年、東京都生まれ

都立八王子東高校演劇部や日本大学芸術学部演劇学科で出会った仲間と共に、劇団「鮭スペアレ」を旗揚げ (2006年)。これまでの全作品の演出を務める。劇作・俳優・演出を経て、2014年より演出に専念。2016年～2021年「中高生と創るシェイクスピア劇/たちかわシェイクスピアプロジェクト」主催。2019年～公益財団法人八王子市学園都市文化ふれあい財団主催「八王子学生演劇祭」総合ディレクターを経て同主催「演劇ネットワークぱちぱち」運営。一般社団法人AsoVo代表。

◎ドラマトゥルクプロフィール◎

宮川麻理子（みやがわまりこ）1985年、東京都生まれ

鮭スペアレに旗揚げから参加。俳優およびドラマトゥルクとして各作品に関わる。並行して舞踏を中心にダンスの研究も行う。東京大学大学院総合文化研究科超域文化科学専攻（表象文化論）博士課程単位取得満期退学。博士（学術）。現在、立教大学現代心理学部映像身体学科助教（任期付）、早稲田大学演劇博物館招聘研究員。共著にThe Routledge Companion to Butoh Performance (2019)。また劇評を『シアターアーツ』『ダンスワーク』『artissue』等に寄稿。

【劇団員から見た鮭スペアレ】

「こうでなければならない」ということがないのが、私が思う鮭スペアレの魅力です。
「シェイクスピア×坪内逍遥×能舞台」などと聞くと、なんだかとっても難しそうに感じる人もいるかと思いますが、鮭スペアレが目指しているのは、作る方も見る方も自由な舞台です。
将軍・マクベスを小柄な女性が演じたっていい。
悲劇でも、見ていておかしくなって、クスクス笑ってしまったっていい。
演劇ってこんなに自由でいいんだ、と、私も鮭にいて初めて気付きました。
「ちょっとへんてこだけど、こんなのも面白いかも！」な舞台をお届けします。
どうぞよろしくお願いします。
（清水いつ鹿）

続けていくということは、それなりにしんどいし大変だ。
だけど「もうこれでいい」と思わずに、「これで完成」と思わずに、
「いや、まだ全然違う」と進んできたからこそ、ここまで続いてきたのだろう。
これからの時代に、どういう形で鮭スペアレは活動すべきか、
演劇はどうあるべきか、考えながらこれからも活動していきます。
（宮川麻理子）

おかしみのある坪内翻訳の言葉。脱力感があって、意表を突く？演出・構成。
何より、異なる志向性を持ちつつも共存している劇団員たちが、私の思う鮭スペアレの魅力です。
尊敬できる仲間と互いの力を持ち寄り、協働できる土壌を一層育む。
その積み重ねが、人種やジェンダーや世代を超え、人間の心に届く表現を生む・心を自由にすると考え、私は此処で俳優をしています。
（葵）

資金の使い道

①日本国内での「鮭スペアレ版・マクベス」製作費用
・人件費
・衣装・舞台美術費等

②劇団パワーアップ計画費用
・新規小作品製作費
・WEBコンテンツ製作費
・新ホームページ、新ロゴ、製作費

お返しについて

※システム利用料として、お返し合計額の5%相当額＋330円を頂戴いたします。

①お礼メール・レポートコース　2,000円
　●お礼メール *1
　●海外公演までの道のりレポート *2

②【5/22】オンラインで東京公演を楽しもう！コース　5,000円
　●海外公演までの道のりレポート
　●東京公演チケット（配信専用） *3
　●上演台本データ（演出メモ付き） *4
　●舞踏家、我妻恵美子さん監修『ロミオとヂュリエット』稽古場成果発表の限定公開動画 *5

③※各回限定 10枠※東京公演を現地で楽しもうコース　10,000円
　●海外公演までの道のりレポート
　●良席確約！東京公演チケット（会場メインですが、配信への切替可）
　●上演台本データ（演出メモ付き）
　●舞踏家、我妻恵美子さん監修『ロミオとヂュリエット』稽古場成果発表の限定公開動画
　●購入者限定特典付き本番映像（編集有り） *6

④※各回限定 6枠※２列目まで確約！東京公演からDVDまで盛りだくさんコース　20,000円
　●海外公演までの道のりレポート
　●前から２列目まで確約！東京公演チケット （会場メインですが、配信への切替可）
　●上演台本データ（演出メモ付き）
　●舞踏家、我妻恵美子さん監修『ロミオとヂュリエット』稽古場成果発表の限定公開動画
　●購入者限定特典付き本番映像（編集有り）
　●購入者限定「鮭スペアレ版・マクベス オリジナルクリアファイル」*7
　●選べる！鮭スペアレ過去公演DVDから1点  *8

⑤※各回限定 2枠※最前列の特等席確約！過去の作品もフルで堪能いただける全部盛りコース　30,000円
　●海外公演までの道のりレポート
　●最前列の特等席確約！東京公演チケット （会場メインですが、配信への切替可）
　●上演台本データ（演出メモ付き）
　●舞踏家、我妻恵美子さん監修『ロミオとヂュリエット』稽古場成果発表の限定公開
　●購入者限定特典付き本番映像（編集有り）
　●購入者限定「鮭スペアレ版・マクベス オリジナルクリアファイル」
　●鮭スペアレ過去公演DVD全4点セット *9
　●心を込めて！劇団員から直筆お礼お手紙をお渡し  *10

*1　お礼メール
ミラノ公演（渡航できない場合は東京公演）の舞台含む公演関連写真付きのお礼メールをお送りいたします。
お届け予定日：ミラノ公演が実施できた場合は5月中、ミラノへ行けなかった場合は6月中

*2　海外公演までの道のりレポート
「東京の小さな劇団が初めての海外公演を成功させる道のり（コロナ禍ver）」
七転八起しながらの日々を、稽古動画や写真や文章などで、各劇団員のオリジナリティあふれる内容でお届けします。
果たしてミラノに行けるのか？！という準備段階から、支援してくださった方々と共有していくハラハラドキドキレポート。
ご購入後、購入者限定レポートからご確認いただけます。
4月18日（月）より週2回（月・木）更新予定です！

*3　東京公演チケット詳細
2022年5月22日（日）
※2部制 昼の部…開場 13:30〜、開演 14:00〜 / 夜の部（※オンライン配信あり）… 開場 17:30〜、開演18:00〜
オンライン配信は夜の部のみとなります、あらかじめご了承ください。
会場：銕仙会能楽研修所（東京都港区南青山丁4目21−29）
チケット：一般…4,000円、U25…2,000円、配信…2,200円

・オンライン配信のチケット取得方法
オンライン配信チケットの受け取りはチケットサービス「 e+（イープラス）」を通した発券となります。
うぶごえのお返し購入後に「イープラス」に会員登録し、「うぶごえパートナー専用配信チケット（無料）」をお申込みいただく必要がございます。あらかじめご了承ください。
お届け予定日：専用配信チケット申込へのアクセスURLは5月16日（月）〜5月20日（金）頃にご連絡いたします。
配信専用チケットURLアクセス期限：～5月29日（日）まで
アーカイブ配信閲覧期限：〜2022年5月29日（日）まで

・会場観覧のチケット確認方法（10,000円/20,000円/30,000円コース）
劇場受付にて、チケット受取用で記入いただいた氏名、注文IDをスタッフに提示してください。
オンライン配信へ切替も可能です。（受付：5月20日（金）AM11：59まで）配信へ切り替えた場合の差額は払い戻しできません、あらかじめご了承ください。

*4　上演台本データ（演出メモ付き）
「鮭スペアレ版・マクベス」のチラシ画像表紙、出演者・スタッフクレジット、中込遊里の演出メモ付き、上演台本データになります。ご自身で印刷していただくと、まるで戯曲本のよう！
お届け予定日：2022年6月頃、メールにて送信いたします。

*5　舞踏家、我妻恵美子さん監修『ロミオとヂュリエット』稽古場成果発表の限定公開動画
2021年12月に稽古場にて発表した、舞踏小作品の本番映像です。
舞踏家、我妻恵美子さんのご指導による全12回のワークショップを経て、出演者それぞれがジュリエットを創作しました。
出演：清水いつ鹿、上埜すみれ、水上亜弓、葵
お届け予定日：2022年6月頃、メールにて送信いたします。

*6　購入者限定特典付き本番映像
5月22日・東京公演「鮭スペアレ版・マクベス」を収めた映像を、通常のDVD収録映像よりも高画質な状態でお渡しします。
お届け予定日：2022年7月頃、メールにて送信いたします。

*7　購入者限定「鮭スペアレ版・マクベス オリジナルクリアファイル」
5月22日・東京公演「鮭スペアレ版・マクベス」チラシと同デザインのクリアファイル（A4サイズ）を制作！
お届け予定日：2022年7月頃より順次発送いたします。

*8 *9　鮭スペアレ過去公演DVD
鮭スペアレの過去公演をおさめたDVDです。
【演目】
1：ハムレット　東京公演（2017年）
2：鮭スペアレ版・マクベス　東京公演（2018年初演）
3：物狂い音楽劇『リヤ王』（2020年）
4：鮭スペアレ版・リチャード三世（2021年）
お届け予定日：2022年7月頃より順次発送いたします。

*10　心を込めて！劇団員から直筆お礼お手紙をお渡し
　5月22日・東京公演ご来場の方には劇場にて、入場時（チケット確認時）にお渡しいたします。
　会場に来られない購入者様には、2022年7月頃発送いたします。

実施スケジュール

4月　クラウドファンディング募集開始
　 　作品稽古、広報、PCR検査実施
5月　渡航
　　5/4～5/5： ミラノ公演実施
　　 帰国
　　5/22：招聘記念公演（東京）実施14:00 / 18:00
　　　銕仙会能楽研修所（東京都港区南青山4丁目21−29）
6〜7月　お返し品の準備、発送

最後に

「続けること」が、私と演劇の関わりにおける大きなテーマのひとつです。

演劇の豊かさ・楽しさを体験を通して知っている私は、その価値をひとりでも多くの人に知ってもらいたいと常日頃考えています。そのためには、演劇を続けることで、多くの作品を創作し、多くの出会いを作る必要があるからです。

私は幸運なことに、仲間と出会いに恵まれ、小さいながらも大きな志を持った劇団を15年以上続けることができています。

海外公演および招聘記念公演を成功させること、また、16年目からの様々なプロジェクトに取り組むことは、劇団の目標を実現することや、イタリアの劇場・関係者・観客の方々に応えられるだけではなく、私のこれまで出会ってきた人々へ感謝を伝える場ともなると考えています。

そして、この経験と新しい出会いを経て、仲間と一緒に、より豊かで奥深い演劇の価値を創造し続けていきます。

皆さまのご支援を、どうぞよろしくお願いいたします。

演出・中込遊里

FAQ

Q：ミラノに渡航できなくなった場合、プロジェクトは中止しますか？
A：ミラノへの渡航可否に関わらず、東京での公演は感染対策を取った上で実施します。万が一、東京公演も断念せざるを得なくなった場合にも、劇団パワーアップ計画はありますのでプロジェクト自体を中止することはございません。

ミラノ渡航後に公演関係者に陽性者が出た場合、
①東京公演の演出他、製作体制を変更する
②今回の公演チケットを、2023年に上演予定の公演チケットとしてご利用いただけるようにする
等の対応を取らせていただきます。

変更内容については、その際にパートナーに追ってご連絡差し上げます。

Q：プロジェクトに参加（お返しを購入）するために会員登録は必要ですか？
A：うぶごえの会員登録が必要となります。（お持ちのメールアドレス、またはGoogle・Twitter・Facebook・LINEアカウントにてご登録いただけます）
会員登録後にご希望のお返しをカートに入れていただき、お返しの選択が完了したらカートへお進みください。

Q：心付けとはなんですか？
A：プロジェクトやプロジェクト掲載者への想いを「心付け」として購入金額に上乗せして贈ることが可能です。
なお、5,000円のお返しに5,000円を心付けされても10,000円分のお返しを受け取ることはできず、5,000円のお返しのみ受け取ることが可能です。
※心付けに手数料はかかりません

Q：お返しの価格以外に手数料はかかりますか？
A：システム利用料として、お返し合計額の5%相当額＋330円を頂戴いたします。
例１）お返し合計額5,000円(心付け0円)＋システム利用料(250円＋330円)＝5,580円
例２）お返し合計額5,000円(心付け1,000円)＋システム利用料(250円＋330円)＝6,580円
※心付けに手数料はかかりません

Q：支払い方法は何がありますか？
A：クレジットカード・銀行振込・コンビニ(支払い)・PayPalからお選びいただけます。
・クレジットカード支払いについて
・コンビニ支払いについて
・銀行振込（ペイジー・専用口座に振込）について
・PayPalでの支払いについて

※クレジットカード支払いについて、3Dセキュア認証が非対応のクレジットカード（バンドルカード、メルペイのバーチャルカードなど）はご利用いただくことができません。（3Dセキュア認証について）

Q：購入が完了しているか確認できますか？
A：ログイン後、サイト右上丸アイコンを選択　→「注文一覧」にて、「支払い済み」となっておりましたらご購入が完了しております。
「支払い待ち」「決済処理中」の場合は表示に従い決済を完了してください。
＊決済を完了しない場合、一定期間にて自動キャンセルとなります。

購入履歴のステータスに関しては下記ヘルプページをご参照ください。
　・注文・購入履歴の確認方法について

Q：チケット確認時に必要な注文IDとはなんでしょうか？どこから確認できますか？
A：注文IDは、うぶごえにログインした状態でサイト右上のアイコンを選択し、マイページの「注文一覧」よりご確認いただけます。プロジェクト名、注文金額、注文日時とあわせて表示されます。現地チケット受取は本プロジェクトの注文IDを当日、受付にてお見せください。

Q：領収書の発行は可能ですか？
A：うぶごえでは領収書の発行を承ることはできません。振込明細書や、カード会社が発行する利用明細書をご代用ください。
また、購入者のマイページから購入履歴、注文の詳細が確認可能です。確認ページは下記のように表示されます。明細が必要な場合は、こちらのページを出力してご使用ください。

注文詳細（例）
お支払いステータス　支払い済み （決済日時：2022/04/01 17:11）
お支払い方法　クレジットカード
決済金額　X,XXX円
注文ID　XXXX
注文日時　2022年04月01日 17:11

Q：お返しの価格には消費税が含まれていますか？
A：消費税を含めた価格となります。

Q： 目標金額を達成しなかったらどうなりますか？
A： このプロジェクトはAll-in方式となります。目標金額の達成に関わらず購入された時点でプロジェクトが成立するため、必ずお返しをお届けいたします。

Q：お返しの発送はいつになりますか？
A：お返しの内容によって異なるため、お返し欄の「お届け予定日」または掲載者様が発信される情報をご確認ください。ご購入完了後はサイト右上、マイページの「注文一覧」から詳細をご確認いただけます。

Q：お返しが届く前に届け先の変更は可能ですか？
A：ログインした状態で、サイト右上のアイコンを選択し、マイページの「注文一覧」から変更は可能ですが、プロジェクト終了後はお返しの発送準備が進んでいる場合があるため、お届け先情報の変更後に必ずプロジェクト掲載者まで直接ご連絡ください。
※サイト右上、メッセージ機能の「メッセージ新規作成」からご連絡可能です。

Q：プロジェクトやお返しについて、掲載者に質問をしたい場合はどうすればいいですか？
A：プロジェクトページ内の掲載者のプロフィール欄にある「意見や質問を送る」からプロジェクト掲載者にお問い合わせください。既にお返しを購入されている方は、サイト右上、メッセージ機能の「メッセージ新規作成」からプロジェクト掲載者にお問い合わせいただくことも可能です。

なお、うぶごえの利用方法等についてはこちらからお問い合わせください。
その他、こちらのヘルプページもご確認ください。

※新型コロナウイルスの感染防止対策、また政府からの要請等による影響があった場合、「お返し」の実施時期に変更がある場合がございます。予めご了承ください。